1
00:01:28,080 --> 00:01:30,650
Une semaine à peine depuis la chute de la Porte du Royaume.

2
00:01:31,260 --> 00:01:35,470
À Hamahal Gyra, la vie s'épanouit désormais.

3
00:01:35,920 --> 00:01:37,170
Sans entrave.

4
00:01:37,720 --> 00:01:38,970
Incontrôlé.

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,190
Bloquer la ville.

6
00:01:41,760 --> 00:01:48,579
Et tandis que Gyra s'étouffe avec la vie, Hamahal
Aksha se noie

7
00:01:48,580 --> 00:01:49,830
en cendre.

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,170
La ville du tonnerre.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,850
Mourir de soif.

10
00:01:57,160 --> 00:02:00,330
L’essence de la corruption se répercute
la terre.

11
00:02:00,520 --> 00:02:07,319
Une souillure qui se propage, grandit, tache
le bois et la pierre qui formaient le

12
00:02:07,320 --> 00:02:08,570
les ossements de la ville.

13
00:02:09,380 --> 00:02:15,321
Avec la rupture de la symbiose
entre les royaumes de la vie et du feu,

14
00:02:15,345 --> 00:02:18,110
Hamaha mourra dans quelques jours.

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,436
Il y a plus.

16
00:02:19,460 --> 00:02:21,450
Je le vois dans tes yeux.

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,850
Cette souillure.

18
00:02:24,020 --> 00:02:25,750
Cette corruption.

19
00:02:26,510 --> 00:02:27,760
Ça vit.

20
00:02:28,030 --> 00:02:29,980
Il a faim.

21
00:02:30,250 --> 00:02:32,080
Mais dans quel but ?

22
00:02:32,710 --> 00:02:36,040
Quelle est la source de cette faim ? Quoi
est-ce que ça donne envie ?

23
00:02:37,470 --> 00:02:39,040
Des questions, des questions.

24
00:02:39,190 --> 00:02:41,760
Combien de temps devez-vous, les sages, étudier cela ?

25
00:02:41,810 --> 00:02:43,246
Quand est-ce qu'on se bat ?

26
00:02:43,270 --> 00:02:46,300
Quand nous saurons quoi et où combattre,
Rostus.

27
00:02:46,450 --> 00:02:47,700
Sois patient.

28
00:02:48,370 --> 00:02:50,080
La porte du royaume est fermée.

29
00:02:50,450 --> 00:02:52,060
Des gens meurent.

30
00:02:52,150 --> 00:02:53,780
Que veut-il d'autre ?

31
00:02:54,110 --> 00:03:00,500
La source de cette famine spirituelle
se cache à tous les regards.

32
00:03:00,790 --> 00:03:02,240
Même le vôtre ?

33
00:03:02,410 --> 00:03:06,140
J'offre la croyance, pas la certitude.

34
00:03:06,350 --> 00:03:10,420
Nous avons combattu et triomphé plus que
une fois sur la foi seule.

35
00:03:10,550 --> 00:03:16,740
La tache de la corruption se propage
sous nous, autour de nous,

36
00:03:16,810 --> 00:03:19,020
est une distraction.

37
00:03:19,170 --> 00:03:22,260
Une distraction de quoi ?

38
00:03:22,490 --> 00:03:28,640
Du déluge à venir, plus grand
l'obscurité nous brunit encore.

39
00:03:29,770 --> 00:03:31,080
N'est-ce pas ici ?

40
00:03:31,290 --> 00:03:32,606
Nous avons perdu.

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,780
La ville est en train de mourir.

42
00:03:35,370 --> 00:03:36,966
Ce n'est pas suffisant.

43
00:03:36,990 --> 00:03:38,655
Pas pour lui.

44
00:03:38,679 --> 00:03:45,792
Tandis que le poison s'écoule,
la vraie marée coule ailleurs.

45
00:03:47,070 --> 00:03:49,720
Le flux n'est pas détruit.

46
00:03:49,970 --> 00:03:51,540
C'est pris.

47
00:03:51,950 --> 00:03:53,380
Nous le dirigeons.

48
00:03:54,290 --> 00:03:55,540
Vers où ?

49
00:03:55,910 --> 00:03:59,040
Au royaume infernal de Bellacor.

50
00:03:59,670 --> 00:04:01,866
Il envisage de s’approprier la porte du royaume.

51
00:04:01,890 --> 00:04:05,100
Il pouvait attaquer depuis le cœur de
Hamahal Aksha.

52
00:04:09,810 --> 00:04:14,089
Et les défenses de la ville deviendraient
murs d'une prison. Nous ne pouvons pas laisser ça

53
00:04:14,090 --> 00:04:15,340
arriver.

54
00:04:21,130 --> 00:04:25,560
Vous demandez beaucoup. Je demande ce qui est nécessaire.

55
00:04:25,650 --> 00:04:28,980
Et je vous le dis encore et encore.

56
00:04:29,050 --> 00:04:34,196
On ne nage pas dans le
océan corrompu indemne.

57
00:04:34,220 --> 00:04:36,889
Nous combattons selon nos dons.

58
00:04:36,890 --> 00:04:38,806
Il y a des réponses dont nous avons besoin.

59
00:04:38,830 --> 00:04:40,920
Des réponses que vous seul pouvez trouver.

60
00:04:42,710 --> 00:04:46,780
Méfiez-vous des réponses, Neve Black Talon.

61
00:04:46,950 --> 00:04:50,020
Cette leçon vous a échappé ?

62
00:04:50,600 --> 00:04:53,010
Je ne cherche pas la clé de mon passé.

63
00:04:53,280 --> 00:04:55,650
Je cherche la clé du salut de Hamahal.

64
00:04:56,140 --> 00:04:59,030
De plus grandes réponses ont un coût plus élevé.

65
00:04:59,180 --> 00:05:02,150
Si les raides sont une dette envers vous, alors alors
que ce soit.

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,250
Comme vous le souhaitez.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,510
Le fera-t-elle ?

68
00:05:14,740 --> 00:05:15,896
Elle le fera.

69
00:05:15,920 --> 00:05:17,290
Elle sait qu’elle le doit.

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,810
Un Jorikas.

71
00:05:20,980 --> 00:05:22,550
Nous connaissions les risques.

72
00:05:22,940 --> 00:05:25,470
Pourtant, le reforgeage.

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,890
Je suis autant que j'étais, là où ça compte.

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,470
Pour cela, je suis reconnaissant.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,530
Que pensez-vous de Rostas ?

76
00:05:35,880 --> 00:05:37,790
Il est revenu parmi nous.

77
00:05:38,900 --> 00:05:40,150
Diminué.

78
00:05:40,220 --> 00:05:41,690
Vous connaissez Rostas.

79
00:05:42,160 --> 00:05:43,710
Toujours prompt à plaisanter.

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,370
Toujours un smyer.

81
00:05:45,440 --> 00:05:49,150
Mais maintenant, je sens un avantage chez lui.

82
00:05:49,450 --> 00:05:52,840
Cette abomination paiera cher
ce qu'il a pris.

83
00:05:57,130 --> 00:06:01,140
Quelle moquerie insidieuse du travail de Sigma
ne tiendra pas.

84
00:06:01,270 --> 00:06:03,800
Comment une telle souillure est-elle possible ?

85
00:06:03,850 --> 00:06:05,100
Cela ne devrait pas être le cas.

86
00:06:05,530 --> 00:06:09,540
Seuls ceux de la chambre sacro-sainte sont
au courant de ces secrets obscurs.

87
00:06:09,650 --> 00:06:14,400
Il faut découvrir comment ce bellicore a
vu dans nos murs les plus sacrés.

88
00:06:14,490 --> 00:06:17,020
Et ce que cette bête a dit de votre passé.

89
00:06:17,420 --> 00:06:20,410
J'ai aussi été asservie par mes peurs
longtemps.

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,270
Il est temps de chasser cette ombre,
Shekinah.

91
00:06:23,580 --> 00:06:25,710
Mais nous devons d’abord sécuriser Hamahal.

92
00:07:08,580 --> 00:07:09,830
Loroi.

93
00:07:10,600 --> 00:07:15,010
J'ai refait surface sous le plus sombre
marées.

94
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
Et vous avez nos remerciements, Solskraia.

95
00:07:18,304 --> 00:07:24,124
Pour mettre fin à l’infection, il faut
desséchée à sa source.

96
00:07:24,125 --> 00:07:25,590
Où serait-ce ?

97
00:07:25,920 --> 00:07:27,210
Le royaume de Belacor.

98
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Enfin. Quand commençons-nous ?

99
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
Tu ne veux pas dire comment ?

100
00:07:31,700 --> 00:07:33,790
Ce n’est pas une mince affaire.

101
00:07:33,860 --> 00:07:35,210
Il existe un moyen.

102
00:07:35,550 --> 00:07:40,440
Vous devez autoriser le
l’infection suit son cours.

103
00:07:42,190 --> 00:07:45,571
Père des Tempêtes, la Porte du Royaume...

104
00:07:45,595 --> 00:07:47,140
Vous envisagez de laisser les démons envahir ?

105
00:07:47,410 --> 00:07:49,846
Écoutez-la, Rostas.

106
00:07:49,870 --> 00:07:51,240
Elle parle de folie.

107
00:07:54,070 --> 00:07:55,660
Il n'y a pas d'autre moyen ?

108
00:07:57,510 --> 00:08:00,120
Alors nous n’avons pas le choix.

109
00:08:00,530 --> 00:08:03,120
Nous devons frapper au niveau de l'infection
coeur.

110
00:08:05,680 --> 00:08:10,530
Ils doivent arriver, et
il faut les repousser.

111
00:08:10,554 --> 00:08:17,930
C'est le moment où le
la marée de la guerre les ramène.

112
00:08:18,958 --> 00:08:23,196
Dans leur défaite, je le ferai
créer une vague cachée,

113
00:08:23,220 --> 00:08:27,190
celui qui vous transporte dans
au cœur de la corruption.

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,090
Et si nous échouions ?

115
00:08:56,520 --> 00:08:59,570
Gardez la foi.

116
00:09:01,840 --> 00:09:03,250
Nous les laissons venir.

117
00:09:03,320 --> 00:09:08,599
Nous nous battons. Et quand le moment arrive,
nous utiliserons leur connexion avec Hamahal

118
00:09:08,600 --> 00:09:09,636
contre eux.

119
00:09:09,660 --> 00:09:13,610
Détruisez-le et exigez notre vengeance
cet immonde démon.

120
00:09:13,900 --> 00:09:15,150
Non.

121
00:09:15,980 --> 00:09:18,330
Il ne peut y avoir de nous.

122
00:09:18,460 --> 00:09:20,290
Que veux-tu dire?

123
00:09:20,640 --> 00:09:27,339
Je n'ai pas la force de créer une vague
assez grand pour le passage de plus

124
00:09:27,340 --> 00:09:28,750
qu'une âme.

125
00:09:29,140 --> 00:09:30,450
Qu'il en soit ainsi.

126
00:09:31,600 --> 00:09:33,250
Nous ne pouvons pas l'envoyer seule.

127
00:09:33,300 --> 00:09:34,710
Tu me fais confiance ?

128
00:09:34,760 --> 00:09:37,930
Tu le sais, mais nous sommes les Noirs
Serres.

129
00:09:38,240 --> 00:09:39,690
Nous sommes une meute.

130
00:09:40,040 --> 00:09:43,950
Rostis, mon ami, tu me fais confiance ?

131
00:09:45,660 --> 00:09:46,910
Toujours.

132
00:09:47,220 --> 00:09:48,670
Je te fais confiance.

133
00:09:48,760 --> 00:09:50,170
Alors que ça commence.

134
00:09:50,780 --> 00:09:53,630
Nous devons informer le Seigneur Karthalot de notre
planifier.

135
00:10:15,760 --> 00:10:18,190
Les forces de Bellacor ne tarderont pas à intervenir
venir.

136
00:10:19,820 --> 00:10:21,130
Es-tu prêt?

137
00:10:28,380 --> 00:10:29,970
Ce n'est pas un adieu.

138
00:10:30,680 --> 00:10:32,370
Cela ne pourra jamais être le cas.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,470
Fatigué de ton jeu, démon.

140
00:10:58,580 --> 00:11:01,470
Alors jouons.

141
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
planifier le travail ?

142
00:15:09,960 --> 00:15:11,210
Oui.

143
00:15:11,360 --> 00:15:12,776
Chakana a fait le voyage.

144
00:15:12,800 --> 00:15:15,316
Le sort d’Hammerhal est entre ses mains
maintenant.

145
00:15:15,340 --> 00:15:16,990
Je n'aime toujours pas ça.

146
00:15:17,160 --> 00:15:19,630
Elle se bat seule là-bas.

147
00:15:19,860 --> 00:15:21,630
Elle ne restera pas seule longtemps.

148
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Nous trouverons un moyen de rester à ses côtés.